Lebih baik tempatnya di atas bukit.
Ya, aku setuju.
A TOWN WITHOUT SEASONS
Sejak zaman dahulu,
orang Jepang selalu ingin membangun rumah di dataran rendah,
seperti di kaki gunung atau lembah.
Ya, itu benar.
Itu ada alasannya.
Di Jepang banyak gempa bumi dan taifun, 'kan?
Memilih dataran rendah
yang jarang terkena bencana
adalah sebuah keharusan.
Ya.
Kalau harus, mau bagaimana lagi?
Baiklah.
Kebetulan sekali.
Ada dua porsi makanan sisa.
Ini.
Terima kasih.
Pria Kaya dan putranya tinggal di tempat pembuangan sampah.
Kalau itu rumahmu,
kau tidak perlu pusing soal karakter etnik.
Aku rasa...
Setiap hari, mereka bicara tentang rumah yang akan mereka bangun nanti.
Anaknya tidak bersekolah.
Dia terlalu kecil untuk masuk SMP,
tapi bicaranya seperti orang dewasa.
Oke!
Pertanyaan! Apa makan malam hari ini?
Tentu saja nasi kucing.
Nasi kucing!
Kenapa kau selalu bersemangat?
Namanya memang "nasi kucing",
tapi kucing hanya memakannya karena namanya seperti itu.
Aku belum pernah bertemu kucing yang suka nasi kucing.
Nasi taco lebih populer.
Sekarang, kita beri bumbu!
Hore! Nasi kucing!
Sial! Aku tidak bisa berhenti makan!
Nasi kucing!
Apa?
Nasi kucing!
Nasi kucing! Nasi...
Ada yang membuatmu senang?
- Tidak ada. - Oh, ya?
Tidak ada, tapi bisa begitu? Hebat!
Nasi kucing!
- Besok, aku harus presentasi. - Sungguh?
Kalau semuanya lancar, kita bisa mendirikan kafe di sini!
- Itu bagus. - Ya!
Pak Shima memang hebat.
Tanpa dia, mungkin ini cuma mimpi.
Selamat datang!
Kalau seharian menonton TV terus,
aku merasa bisa lebih lucu dibanding mereka yang ada di TV.
"Tentu saja!
Mana bisa dipegang kalau tengahnya renyah dan bagian luarnya lembut."
Katsuko, aku lumayan lucu, 'kan?
Aku akan masuk rumah sakit.
Apa?
Toko Miras Okabe. Ada kiriman.
Aku harus dites.
Benjolan di payudaraku sepertinya bertambah besar.
Lebih baik itu diperiksa secara medis.
Apa kau lelah?
Ini pesanannya.
Satu kotak Shochu Highball yang kuat,
dan dua botol shochu ukuran dua liter. Ini kalender gratis.
Aku tidak butuh. Beri saja sekaleng yang ekstra kuat.
Maaf, ini sudah termasuk shochu.
- Kalau begitu, minta sebotol gratis. - Maaf, ya.
Dia sedang mabuk.
Totalnya jadi 3.420 yen.
Itu untukmu.
Pria Kaya dan putranya bangun pagi-pagi.
Mereka mengumpulkan kaleng kosong sebelum truk sampah datang.
Itu rutinitas pagi mereka.
Waktu membangun rumah, gerbang depan sangat penting.
Gerbang depan seperti wajah sebuah rumah.
Benar.
Kita bisa tahu seseorang seperti apa dari wajahnya.
Sebenarnya, tidak selalu seperti itu.
Ayah benar. Jangan menilai buku dari sampulnya.
Sebenarnya, sering kali mereka memang seperti penampilannya.
- Jadi, yang mana? - Apa?
Pokoknya kita harus memutuskan
gerbang, pintu masuknya.
Pintu masuknya dirancang mirip dengan bungalo Hawaii.
Ini bisa diakses semua orang.
Kelihatannya sejuk.
Kalau spanduk perahu itu?
- Ini simbol kota kami. - Aku suka.
Namun, tidak ada papan namanya.
Maaf, aku belum tahu nama kafenya.
Baiklah, ayo kita pikirkan sama-sama.
Sesuatu yang mudah diingat.
Gerbangnya harus gaya Eropa.
Bagaimana kalau gaya Rococo?
Ya, aku suka.
Spanyol juga bagus.
Gaya Inggris juga tidak buruk,
tapi sesuatu yang lebih kasual dan familier akan lebih bagus.
Ayah tahu!
Bagaimana kalau Station?
"Station"?
Itu bahasa Prancis, artinya stasiun.
Apa ini soal Roku?
Ya.
Di kota itu, ada kereta yang melintas.
Para Penumpang, silakan cepat naik.
Namun, tidak ada penumpangnya.
- Aku tidak tahu kenapa. - Kereta berangkat.
Mungkin karena tidak ada stasiun.
Kalau ada stasiun, Roku bisa beristirahat.
Ya, 'kan, Yoda?
Aku akan merancangnya ulang dengan konsep stasiun ini.
Oui! Café de Station, très bien.
Berikutnya, dinding luar.
Karena warna dinding menentukan karakter bangunan secara keseluruhan,
kita harus hati-hati.
Jenis rumah memang bermacam-macam.
Kalau itu bagaimana?
Warna salem?
Karakternya sedikit meragukan.
Ya. Itu lumayan buruk.
Dinding beton juga tidak bagus. Kesannya terlalu megah.
Seperti orang kaya baru. Memuakkan.
Keselarasan dengan lingkungan sekitar juga penting.
Ya.
Namun, warna putih kuam terlalu polos.
Seperti kurang dipikirkan.
Permisi.
Adik Kecil, belilah permen dengan ini.
Maaf, tapi kami tidak bisa menerimanya.
Mereka tidak pernah mau diberi uang.
Mereka juga tidak pernah minta makanan.
Kalau begitu...
Terima kasih.
Mereka punya kebanggaan dan prinsip yang mereka pegang teguh.
Sepertinya ada rumah dari kayu bergaya modern di kota sebelah.
Ayo kita lihat.
Aku mau ikut, tapi aku harus ke Miyashita Ginza.
Sebentar lagi jam buka restoran tempura.
Baiklah.
Kita tidak perlu terburu-buru memutuskan dindingnya.
Maaf.
Mengumpulkan makanan adalah tugas sang anak.
Hari ini ada jamuan makan.
Kembalilah sekitar pukul 21.00.
- Panaskan dulu, baru dimakan. - Terima kasih.
Tentu saja dia tidak diterima di setiap tempat.
Kami masih ada pelanggan.
Maaf.
Di gang belakang, persaingan sangat ketat.
- Hari ini bonus kudapan. - Terima kasih.
Dia tidak pilih-pilih,
dan tidak pernah lupa mengucapkan terima kasih.
Namaste.
Hei, itu pizaku.
- Hebat! - Kari cocok dengan apa saja.
Aku pulang.
Ayah rasa
kita harus pakai gerbang pintu ganda dari kayu cemara.
MAKANAN LAIN, GORENGAN, DAGING
Nanti ada dua bangunan. Satu gaya Eropa, satu gaya Jepang.
Area di antaranya akan jadi taman.
Ya. Karena tanah kita luasnya 2.000 meter persegi.
Masalahnya di dapur.
Lebih baik gaya Jepang yang sederhana
atau dapur gaya Eropa yang modern?
Maaf, aku tidak dengar.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu diputuskan terburu-buru.
SHINSHINMARU 88
Sudah siap.
Ayo kita makan.
Selamat makan.
Baiklah, sudah waktunya memilih furnitur.
Sang ayah selalu membahasnya.
Kalau rumah Eropa...
Seolah-olah
dia menumpulkan indra penciuman dan perasanya
agar tidak fokus pada makanan yang sedang dimakannya.
Namun, ada kalanya...
Astaga. Ini daging sapi panggang.
Ya. Itu dari koki restoran mewah.
Sudah lama Ayah tidak memakannya.
Tingkat kematangannya sempurna.
Ayah boleh makan punyaku.
Apa? Kenapa?
Aku tidak suka daging yang belum matang.
Anakku, di Barat, daging sapi dimakan mentah.
Kalau tidak salah, di wilayah Bavaria, Jerman...
Ayahnya tahu berbagai macam topik.
Anaknya pendengar yang baik.
Ditambah bumbu...
Sekarang, ruang tamu.
Harus ada pemanas dan pendingin sentral.
Kau pasti sudah mengantuk.
Belum. Tidak apa-apa.
Kita lanjutkan saja besok.
Ruang tamu adalah ujian terbesar untuk selera seseorang.
Ya.
Selamat malam.
Ada apa?
Besok ada rapat warga.
- Untuk... Apa namanya? Café de... - Station.
Pukul 13.00.
Kalau bisa kau datang.
Baiklah.
Aku yakin ayahnya juga tertekan,
tapi saat mereka hampir selesai membahas penempatan furnitur...
anaknya...
ANAKNYA...
- Kau sedang apa? - Tidak bisa menyala.
Itu makerel masak cuka.
Koki susyi bilang ini harus dimasak sebelum dimakan.
Pasti dia salah.
Kalau sudah diawetkan dengan cuka dan garam, tidak perlu dimasak.
Namun, koki susyi itu bilang...
Tidak biasanya sang anak tidak setuju dengannya.
Ya. Ini tebal dan enak.
Cobalah.
Kalau tidak cepat, nanti dimakan kucing.
Ayah benar. Ini enak.
Malamnya, ayah dan anak itu sakit perut.
Itu bukan makerel masak cuka.
Ya.
Kalau itu makerel masak cuka, pertama kita akan gatal-gatal.
Kemudian kita muntah.
Jadi, ini apa?
Gejala sang ayah mereda setelah tiga hari.
Namun, makin hari sang anak makin kurus.
Di saat seperti ini, kita harus bertindak cepat.
Namun, kemampuan kita terbatas.
Kalau saja aku bisa berjalan...
Bukan itu maksudnya. Ayah tidak memintamu ke Miyashita Ginza.
Manusia bisa hidup tanpa makanan selama tujuh sampai sepuluh hari.
Tora langsung tahu ada yang salah dengan ayah dan anak itu.
Cepat bawa dia ke dokter! Sekarang! Nanti bisa terlambat!
Soal ruang tamu...
Ayah rasa furniturnya harus bergaya Skandinavia.
Lupakan soal ruang tamu itu!
Cepat panggil seseorang kemari!
Sayangnya, dia tidak bisa mendengar teriakan Tora.
- Hei... - Ya? Ada apa?
Aku lupa satu hal.
Kita harus buat kolam renang.
Kolam renang?
Kau benar. Ayo kita buat kolam renang.
Kita akan buat sesuai seleramu.
Baiklah,
akhirnya sebentar lagi selesai.
TOKO MIRAS OKABE
Di mana anakmu hari ini?
Ini kesukaannya. Aku simpankan ini untuknya.
Apa?
SHINSHINMARU 88
Tora!
Ada apa, Tora? Nanti kau sakit.
Waktunya makan malam.
Apa?
Ada Pria Kaya?
Apa?
Hei. Kau baik-baik saja?
Hei!
Buka! Hei! Di mana ayahmu?
GORENGAN
Pintunya terkunci. Kita harus pecahkan jendelanya.
Ini kunci pas.
Tidak perlu. Aku akan ambil sesuatu.
Roku, tolong panggil Pak Tanba.
Hei!
- Kau sedang apa? - Memanggil ambulans.
- Jangan! - Kenapa?
- Nanti mereka diusir lagi! - Tapi...
Kalau memanggil ambulans,
mereka akan menelepon polisi dan pemerintah setempat.
- Tapi... - Mereka tidak kenal ampun!
Kemarin, kau lihat sendiri, 'kan?
Bukan waktunya mencemaskan itu! Kalau dibiarkan...
Kau yang melaporkan mereka, ya?
Mereka tidak punya tempat tujuan!
Karena itu mereka kembali!
Jangan ganggu mereka!
Tapi... Tapi kalau dia mati, apa artinya?
Aku sudah panggil dokter.
Jangan khawatir.
Pasti mereka tidak punya asuransi, tapi dia masih mau memeriksanya.
Apa katamu?
Kolam renang...
Kolam renang?
Ada kolam renang...
Terima kasih.
Dokter datang.
Namun, sudah terlambat.
RAPAT WARGA UNTUK PEMBANGUNAN CAFÉ DE STATION
Rapat tempat Tatsuya seharusnya menjelaskan tentang kafenya diadakan.
Sudah tidak ada yang datang.
Cepat mulai saja.
Namun, hanya tiga orang yang datang.
Terima kasih sudah berkumpul pada hari ini.
Di sini cuma ada tiga orang.
Maaf...
Melelahkan sekali.
Aku akan panggil taksi.
Akhirnya kafe Tatsuya
dan rumah dengan kolam renang
hanya tinggal impian.
Pria Kaya meninggalkan kota dan mulai tinggal di bawah jembatan.
Katsuko.
Ada apa? Sedang tidak enak badan?
Koinmu jatuh?
Ayah setuju.
Pasti bagus kalau ada kolam renang dengan ubin putih di tengah taman.
Namun, bisa ada masalah dengan pasokan air dan sistem drainasenya.
Jangan khawatir. Kita pasti bisa membuatnya.
Ayah janji.
Kau tahu...
Kau hanya minta Ayah membuatkanmu kolam renang.
Seharusnya...
kau minta apa pun yang kau mau.
Aku Okabe dari Toko Miras Okabe.
Hari ini waktu mengantar barang, aku mengobrol dengan Katsuko lagi.
Sebenarnya, aku terus yang bicara.
Aku penasaran apa dia bosan, dan waktu kulihat, dia sedang tidur.
Dia pasti lelah.
Episode tujuh, "Ganmodoki."
Ganmodoki?
Diterjemahkan oleh Elda Indriasari